Roland BONVALET
Roland Bonvalet vit le jour le 23 novembre 1925 au foyer de Louis Édouard Bonvalet, cantonnier, et Louise Journet, son épouse, demeurant à Boursay (Loir-et-Cher), dans le Perche Vendômois. Le domicile familial était situé route de Droué, actuelle « maison Finet », deuxième sur la gauche en partant de la place.
Ayant perdu sa mère à l’âge de six ans, l’enfant fut élevé dans un orphelinat d’où il s’évada quelques années plus tard. Durant l’occupation allemande, il passa tant bien que mal ses examens de baccalauréat et, perdant tout espoir de rentrer à la Sorbonne, décida de tenter sa chance dans le Nouveau Monde.
Après avoir enseigné quelque temps en France et en Suède, il traversa donc l’Atlantique en 1952, en qualité de mousse sur un paquebot suédois, et débarqua à Montréal avec quelques dollars en poche.
Roland Bonvalet se dirigea ensuite vers l’Ouest, travailla pendant quelques années comme journaliste et reporter de radio dans le Saskatchewan et l’Alberta, puis décida de poursuivre des études supérieures. Il s’inscrivit à l’Université de Colombie Britannique (Vancouver), pour une licence (avec mention), qu’il reçut en 1959, puis à l’Université de Californie à Los Angeles où il obtint aussi une maîtrise en 1963.
Durant son séjour à Riverside, il fit la connaissance de Nicole Garaudet (Nicole Mallet), qui deviendra plus tard son épouse.
Roland Bonvalet intégra le personnel de l’Université de l’Alberta à Edmonton (Canada) en 1967, et fut l’un des trois professeurs qui enseignaient la littérature franco-canadienne, comme maître de conférences au département des langues romanes.
Il soutint encore une thèse sur le Canada à l’Université de Paris-Sorbonne (Doctorat 3è cycle, 1976).
Le docteur Bonvalet participa aussi activement à la communauté francophone ; il servit comme président de l’Alliance Française d’Edmonton et comme secrétaire du Club Richelieu.
Après sa mort survenue le 23 décembre 1980 à l’âge de 55 ans, sa veuve a créé « The Roland Bonvalet Memorial Scholarship » qui permet à un ou une étudiant(e) ayant obtenu d’excellentes notes dans ses cours de français à l’université d’aller faire un séjour dans un pays francophone.
Nicole Garaudet (Madame Mallet), née en 1934 à Saint-Jean-de-Losne (Côte d’Or), épouse de Roland Bonvalet, professeure, critique littéraire, traductrice et actrice, a fait toutes ses études en France jusqu’à son établissement au Canada en 1967. Agrégée d’anglais, docteur en littérature comparée de Paris IV-Sorbonne, officier dans l’ordre des Palmes Académiques, elle devint professeure émérite à l’Université de l’Alberta où elle enseigna pendant plus de vingt-cinq ans au département des langues romanes. Elle y dirigea une bonne douzaine de maîtrises en traduction littéraire, et publia de nombreuses études portant sur la littérature classique et sur l’histoire de la traduction. Elle fut vice-présidente de l’Association Canadienne de Traductologie (1993-96).
Parallèlement à sa carrière universitaire, Nicole Mallet participa durant de nombreuses années aux activités du théâtre francophone en Alberta.
Œuvres de Roland Bonvalet :
Outre plusieurs reportages d’ordre culturel publiés à titre de journaliste, entre 1954 et 1961, dans la revue « La Survivance », il faut citer :
1)« La fortune aux larges ailes » (récit-1975), signé Roland Journey, pseudonyme rappelant le nom de sa mère, Louise Journet.
« Récit pittoresque , La fortune aux larges ailes nous offre de surcroît à travers la saga de ce jeune paumé toute une série de reportages […] qui nous permettent de découvrir le Canada à travers la sensibilité d’un jeune immigrant français » [Évelyne Foëx-Olsen].
2)« Incidences idéologiques dans l’œuvre de l’Abbé Groulx » (1976), 794 pages-Thèse de doctorat à l’Université de Paris IV.
Lionel-Adolphe Groulx (1878 – 1967), était un prêtre catholique, historien, écrivain et nationaliste québécois, qui joua un rôle de premier plan dans la définition du nationalisme Canadien-Français au cours du XXè siècle.
3)« Comment j’ai gagné le Canada » - Éditions « Le Mot et le Reste », Marseille, 2006, 224 pages. Œuvre publiée à titre posthume.
« Dans cet ouvrage au style trépidant, l’auteur nous invite à la traversée du Canada à la fin des années cinquante. Ici, fiction et réalité se mélangent dans des aventures de petits boulots, de rencontres et de grands espaces, de Montréal à Vancouver, avec 29 cents dans sa poche. Il y a aussi la route, l’auto-stop, l’histoire de la ruée vers l’or, les trains de nuit et les filles d’un soir ou d’une vie. C’est aussi l’histoire d’une langue : « Mon métier, c’est la langue française » dit le narrateur ; Conteur insatiable, ses propos « vocalisent avec tous les accents possibles et imaginables », dans un show époustouflant ». [Note de l’éditeur].
« Je voudrais, Lili, avant qu’il ne soit trop tard, te passer mon testament. J’ai rêvé du pays : mon bourg natal est une étoile, pauvre Boursay, canton de Droué, arrondissement de Vendôme, Loir et Cher, France. Tu iras en pèlerinage. L’église XIIè siècle, clocher pointu d’ardoises, trente-deux mètres, coiffe un mamelon, cinq routes y convergent up and down, avec les deux sapins du cimetière qui font concurrence à la silhouette de la cathédrale de Chartres ; it makes quite a post card. Je rêvais. A la place de la route de St-Agil, dont mon père passa sa vie à boucher les nids de poule et retailler les fossés, la route de la gare, petit aspic, le gros boa de l’Élisabeth highway s’était vautré. La route Oslo-Bergen remplaçait la route de Choue, l’autostrade Brème-Hambourg, la route de la Chapelle-Vicomtesse. La route de Droué n’était qu’un trail qui devait déboucher sans doute à Uranium City, et la route du Grand Bouchet, celle qui mène au cul-de-jatte, mais toutes mes routes s’accrochaient à ma ceinture, comme les rayons d’une roue à son moyeu, ou comme les fibres d’une jupe hawaïenne aux reins d’une danseuse… »
(« Comment j’ai gagné le Canada », pp 207-208).
Sources
1)Gamila Marcos : « Dictionnaire des artistes et des auteurs francophones de l’Ouest canadien », University of Alberta-Faculté St-Jean, 1998, pp 31 et 206.
2)Revue « Folio », 22 janvier 1981, notice nécrologique.
Notre gratitude va particulièrement vers Madame Nicole Mallet qui nous a encouragé, avec beaucoup de gentillesse, à la rédaction de cet article en forme d’hommage à Roland Bonvalet, trente ans après sa disparition. Un grand merci également à Madame Odette Dionne, documentaliste à l’Université de l’Alberta au Canada, pour son concours efficace lors de cette recherche biographique, ainsi qu’à notre ami Dominique Mansion, de Boursay, pour les renseignements locaux fournis.
Ascendance
0001 BONVALET Roland, o 23/11/1925 Boursay (41), + 23/12/1980 Edmonton (Canada), journaliste, universitaire, écrivain,
X 1966, avec
_____ GARAUDET Nicole, dont un fils, Yvain BONVALET.
0002 BONVALET Louis Édouard Armand, o 05/01/1886 Saint-Agil (41), + 03/07/1975 Vendôme (41), cantonnier,
X 04/06/1910 Souday (41), avec
_____ JOURNET Louise, o 01/04/1885 Vibraye (72), + 21/11/1931 Blois (41).
0004 BONVALET Louis Eugène, o 20/07/1856 la Ville-aux-Clercs (41), cultivateur,
X 21/01/1885 Saint-Agil, avec
_____ BATAILLE Armandine Philomène, o 27/11/1863 Saint-Agil.
0007 JOURNET Marie, o 18/10/1855 Lavaré (72), domestique (veuve de Jean Baptiste Adolphe DAGUET,
_____ journalier).
0008 BONVALET Jacques Antoine, o 02/05/1820 Danzé (41), + 07/02/1883 Boursay, cultivateur,
X 03/06/1845 Danzé, avec
_____ HERSANT Victoire Caroline, o 05/06/1824 Danzé, + 27/11/1902 Boursay.
0010 BATAILLE René Antoine, o 11+02/1829 Saint-Agil, cultivateur,
X 23/09/1891 Saint-Agil, avec
_____ MARY Philomène Marceline Françoise, o 02/05/1832 Valennes (72).
0014 JOURNET Jean, o 30/09/1824 Saint-Quentin (commune de Saint-Maixent - 72), journalier,
X 18/04/1852 Lavaré, avec
_____ BATAILLE Marie Madeleine, o 21/11/1829 Semur (72).
0016 BONVALET Julien, o 16/05/1791 Azé (41), + après 1861, cultivateur,
X 30/09/1813 Azé, avec
_____ MARTELLIÈRE Louise Marie, o 11/11/1791 Azé, + 12/06/1848 Danzé.
0018 HERSANT René
X vers 1806, avec
_____ QUÉRIAU Louise Thérèse.
0020 BATAILLE René, o 18/05/1789 Sargé (41), + 08/05/1856 Saint-Agil, domestique,
X 10/06/1823 Saint-Agil, avec
_____ MINIER Louise, o 05/09/1796 Souday.
0022 MARY (MARIE) Jacques, o 28/02/1802 Vibraye, + 20/09/1885 Saint-Agil, journalier,
X 27/10/1832 Valennes (72), avec
_____ PAVÉE Marguerite Renée Louise, o 22/11/1802 Vibraye, + 23/07/1857 Saint-Agil.
0028 JOURNÉE Gervais, o 03/12/1784 Saint-Quentin (72), + 1842, journalier,
X 28/01/1818 Saint-Maixent, avec
_____ VOISIN Marie Louise, o 01/04/1791 Saint-Maixent, journalière.
0030 BATAILLE Jean, o 31/03/1781 Semur, + 26/12/1837 Semur, cultivateur,
X 03/07/1821 Semur-en-Vallon (72), avec
_____ VÉRON Marie, o 20 pluviôse an 2 Lavaré.
0032 BONVALET Pierre, o 23/09/1758 Mazangé (41), + 03/04/1816 Azé, laboureur,
X 04+02/1783 Azé, avec
_____ BLUÉ Madeleine, o vers 1756, + 18/08/1812 Azé.
0034 MARTELLIÈRE Marin, o vers 1761, + 22/04/1837 Azé, cultivateur,
X 10/07/1787 Azé, avec
_____ ROGER Louise, o vers 1761 Lunay (41), + 21/06/1824 Azé.
0040 BATAILLE René, o en 1758 Berfay (72), + 31/07/1792 Épieds-en-Beauce (45), domestique,
X 01/07/1788 Sargé-sur-Braye (St-Cyr), avec
_____ RADÉ Catherine, o 29/12/1764 Sargé, + 19/10/1800 Sargé.
0042 MINIER Bienheuré, o vers 1748, + 10/04/1827 Saint-Agil, bordager,
X 09/07/1776 Souday, avec
_____ DENIAU Marie, o 16/09/1755 Souday, + 31/01/1835 Le Gault-du-Perche (Montfrat - 41).
0044 MARIE Louis, + 29/12/1809 le Luart (72),
X 31/07/1787 Lamnay (72), avec
_____ JOURNÉE Marie.
0046 PAVÉE Joseph, + 09/01/1809 Vibraye, avec
X 07 fructidor an 9 Vibraye, avec
_____ BATAILLE Anne, + 25/05/1830 Vibraye.
0056 JOURNÉE Charles, bordager,
X 07/05/1776 Saint-Quentin (72), avec
_____ DOGUET Jacquine, + 16/01/1799 Saint-Quentin.
0058 VOISIN Charles, o vers 1759 Saint-Maixent, + 27/05/1812 Saint-Maixent,
X 10/07/1787 Le Luart, avec
_____ VADÉ Jacquine.
0060 BATAILLE Jean, laboureur, + 28 thermidor an 7 Vibraye,
X 03/09/1781 Semur-en-Vallon, avec
_____ GONSARD Marie Louise, o 18/04/1758 Saint-Jean-des-Échelles (72).
0062 VÉRON René, + 02/09/1820 Semur-en-Vallon,
X 31/01/1780 Lavaré, avec
_____ BIARD Marie.
0064 BONVALET Marin, o 01/02/1730 Azé, + 09/10/1807 Azé, cultivateur,
X 19/07/1756 Mazangé, avec
_____ FOURRIER Renée, o 13/01/1731 Mazangé, + 17/06/1806 Azé.
0066 BLUÉ Pierre,
X avec
_____ VINSOT Madeleine.
0068 MARTELLIÉRE Marin, laboureur,
X 11/02/1752 Lunay (41), avec
_____ GODINEAU Jeanne.
0070 ROGER François,
X 10/07/1760 Lunay, avec
_____ RASQUIER Louise.
0080 BATAILLE Mathurin,
X 18/05/1756 Berfay, avec
_____ NERDEUX Jeanne.
0082 RADÉ René,
X 27/11/1759 Baillou (41), avec
_____ CALLU Jeanne.
0084 MINIER Bienheuré,
X 05/02/1743 Souday, avec
_____ BELLARDENT Louise.
0086 DENIAU Louis,
X 22/06/1751 Souday, avec
_____ BISIEUX Marie, + 03/03/1735 Souday.
0088 MARIE Jacques,
X 28/05/1744 Lamnay, avec
_____ BRÉE Marie.
0090 JOURNÉE François,
X 21/09/1751 Lamnay, avec
_____ COIGNARD Catherine.
0092 PAVÉE Joseph, o 01/01/1755 Boessé-le-Sec (72),
X 02/06/1778 Cherré (72), avec
_____ PAPILLON Marie Julienne.
0094 BATAILLE Jacques,
X 27/02/1772 Valennes, avec
_____ TROUILLET Marie.
0112 JOURNÉE Charles,
X 17/06/1749 Saint-Quentin, avec
_____ PICHOT Madeleine.
0114 DOGUÉ Julien,
X 15/07/1754 Saint-Quentin, avec
_____ OZAN Marie.
0116 VOISIN Charles, tisserand,
X 03/11/1751 Lamnay, avec
_____ HABERT Jeanne.
0118 VADÉ Mathurin,
X 10/02/1755 Saint-Jean-des-Échelles (72), avec
_____ CORBIN Marie Anne.
0120 BATAILLE Pierre, laboureur,
X 08/01/1733 Vibraye, avec
_____ HÉLAUST Françoise.
0122 GONSARD Jean, charretier,
X 05/08/1749 Cherré, avec
_____ HÉLAUX Rose.
0124 VÉRON René, laboureur,
X avec
_____ PAPIN Julienne.
0126 BIARD Jean,
X avec
_____ COSSONNEAU Louise.
0128 BONVALET Marin, laboureur,
X 08/07/1728 Azé, avec
_____ BOUREAU Marie.
0130 FOURRIER Jacques,
X avec
_____ JOUBERT Marie.
0136 MARTELLIÈRE Pierre,
X 19/09/1719 Azé, avec
_____ HUBERT Louise.
0138 GODINEAU Jean,
X avec
_____ BOUCHER Marie.
0140 ROGER Pierre,
X avec
_____ BESNARD Marie.
0142 RASQUIER Pierre,
X avec
_____ GANNE Louise.
0160 BATAILLE Mathurin,
X 21/06/1729 Valennes, avec
_____ GAULTIER Louise.
0162 NERDEUX Joseph,
X 08/02/1723 Souday, avec
_____ MONY Madeleine.
0164 RADÉ Julien,
X 04/07/1719 Sargé (St-Cyr), avec
_____ JOUET Jeanne.
0166 CALLU Jean,
X 15/11/1719 Souday, avec
_____ BLUTEAU Jeanne.
0168 MINIER Jean,
X 20/11/1698 Souday, avec
_____ BRUSLÉ Françoise.
0170 BELLARDENT Jean,
X 27/02/1713 Souday, avec
_____ GUERRIER Louise.
0172 DENIAU Louis,
X 07/02/1709 Souday, avec
_____ TEXIER Françoise.
0174 BIZIEUX Jacques,
X 07/07/1716 Souday, avec
_____ LEGEAY Louise.
0180 JOURNÉE Charles,
X 16/08/1724 Lamnay, avec
_____ CHAUVIN Anne.
0182 COIGNARD Julien,
X 26/10/1728 Saint-Maixent, avec
_____ CHAPELAIN Catherine.
0184 PAVÉE Pierre,
X avec
_____ JOUBERT Anne.
0186 PAPILLON Marin,
X 02/07/1753 Saint-Maixent, avec
_____ PAPILLON Julienne.
0188 = 0160
_____
0190 TROUILLET Pierre, laboureur,
X 24/04/1729 Champrond (72), avec
_____ FURET Anne.
0224 JOURNÉE Charles,
X 04/11/1717 Lamnay, avec
_____ MICHELET Anne.
0226 PICHOT Julien,
X 01/07/1724 Lamnay, avec
_____ LOUZANGE Anne.
0228 DODIER Julien,
X 13/11/1721 Cherré, avec
_____ DAVOINE Jeanne.
0232 VOISIN René, journalier,
X 20/07/1716 Lamnay, avec
_____ LESOURD Françoise.
0234 HABERT Pierre, tisserand,
X 15/01/1726 Lamnay, avec
_____ BORDEAU Jeanne.
0236 VADÉ Mathurin, bordager,
X 13/05/1727 Lamnay, avec
_____ BROUART Marie.
0238 CORBIN Jean, bordager,
X 24/07/1731 Villaines-la-Gonais (72), avec
_____ MARIE Louise.
0240 BATAILLE Pierre,
X 29/07/1698 Vibraye, avec
_____ HERBELIN Madeleine.
0242 HÉLAUST Jacques,
X 17/10/1713 Vibraye, avec
_____ GUÉNIF Hélène.
0246 = 0242
_____
0256 BONVALET Simon,
X 05/08/1692 Azé, avec
_____ RUET Marie.
0258 BOUREAU Jacques,
X avec
PROUST Jeanne.
Saisie : Christian LEGER
Dernière modification : 12 Juin 2011
